1
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
Giovanni?

2
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Ciao Nelle.

3
00:00:34,743 --> 00:00:39,539
È sufficiente se prendo un Peabody?
documenti pronti per domani?

4
00:00:39,622 --> 00:00:45,336
-Vai al bowling?
-Per la festa di Natale di un cliente.

5
00:00:46,671 --> 00:00:50,175
Li porterò domattina.

6
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
Giovanni...

7
00:01:41,726 --> 00:01:47,732
-Perché ti muovi alle mie spalle?
-Eri lì sotto il vischio.

8
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Hai pensato di baciarmi.

9
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
-Che dolcezza!
-Salutare. Cosa fai?

10
00:01:54,697 --> 00:02:00,495
Sto sotto il vischio,
e John stava per baciarmi.

11
00:02:00,578 --> 00:02:04,833
La festa inizia domani
preferisco già cinque paesi.

12
00:02:04,916 --> 00:02:11,089
Sheldon Maxwell è stato licenziato. Lui
sta arrivando. Sembrava arrabbiato.

13
00:02:11,172 --> 00:02:17,262
A Tamarack Mosely è il preside
come intermediario. Non può essere licenziato.

14
00:02:17,345 --> 00:02:20,682
Nelle, scoprilo
motivi di licenziamento.

15
00:02:20,765 --> 00:02:25,603
Dov'è Ally? Comanda la Georgia
vieni a vedere il contratto...

16
00:03:48,353 --> 00:03:54,275
{\an8}-Stavo andando alla festa di Natale di Renee.
-Sheldon Maxwell è stato licenziato.

17
00:03:54,359 --> 00:03:59,530
{\an8}È il cliente più importante di Richard.
Stanno aspettando nella sala conferenze.

18
00:04:03,034 --> 00:04:08,998
Bene, alleato. Sheldon, questo
è Ally... Era Ally McBeal.

19
00:04:11,125 --> 00:04:14,921
-Ciao.
-Per favore, siediti.

20
00:04:15,004 --> 00:04:21,552
{\an8}Abbiamo appena discusso del contratto di lavoro,
che Nelle esamina con un pettine.

21
00:04:21,636 --> 00:04:26,349
{\an8}Non puoi essere licenziato
abbastanza inaspettatamente.

22
00:04:26,432 --> 00:04:31,562
{\an8}Riccardo, grazie per il tuo aiuto,
ma non penso che...

23
00:04:31,646 --> 00:04:34,941
Non credo davvero che tu possa...

24
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Sheldon, perché sei stato licenziato?

25
00:04:38,569 --> 00:04:42,073
Pensano
che sono impazzito.

26
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
sei tu

27
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
Puff... Puff.

28
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
Hai avuto qualche spiegazione?

29
00:04:51,833 --> 00:04:55,461
{\an8}Due giorni fa...

30
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Tutto è confidenziale.

31
00:04:59,799 --> 00:05:04,095
Ho visto un unicorno nel mio ufficio.

32
00:05:07,432 --> 00:05:11,602
- Un unicorno?
- Ho commesso un errore nel raccontartelo.

33
00:05:11,686 --> 00:05:16,691
Quindi sei stato licenziato
quando pensavi di aver visto un unicorno?

34
00:05:16,774 --> 00:05:22,447
L'ho visto allo stesso tempo l'ultima volta
dentro, ma poi ero a casa.

35
00:05:22,530 --> 00:05:27,618
{\an8}-Era grande, media?
-La dimensione di un piccolo cavallo.

36
00:05:27,702 --> 00:05:33,666
-Qualcuno conosce la legge dell'unicorno?
- Lo prendo io, io e Ally.

37
00:05:33,750 --> 00:05:40,298
John, voglio il filmato
La storia di Pinocchio. Può aiutare.

38
00:05:40,381 --> 00:05:45,386
Il ragazzo è stato mandato a casa da scuola,
perché credeva di essere Pinocchio.

39
00:05:45,470 --> 00:05:49,849
{\an8}È passato molto tempo
e il figlio era John.

40
00:05:49,932 --> 00:05:55,396
{\an8}-Pensavi di essere Pinocchio?
- Avevo mangiato semi di soia.

41
00:05:55,480 --> 00:05:58,608
Sono una persona molto onesta.

42
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
{\an8}Mi spiace.

43
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
{\an8}Ciao.

44
00:06:21,714 --> 00:06:26,886
{\an8}-C'è qualcosa che non va?
-NO. Ho adorato il tuo outfit.

45
00:06:26,969 --> 00:06:30,306
-Grazie.
- Potresti mangiare un biscotto qualche volta.

46
00:06:30,390 --> 00:06:34,602
Forse potremmo mangiarne la metà.

47
00:06:38,606 --> 00:06:42,318
{\an8}Non arriverò alla festa. C'è crisi sul lavoro.

48
00:06:42,402 --> 00:06:46,364
Se ce la faccio, ci vediamo lì.

49
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Renée, ciao.

50
00:06:55,289 --> 00:07:01,629
Ti avevo detto di non chiamare e di non venire
da visitare! Allora cosa fai qui?

51
00:07:01,712 --> 00:07:07,260
-Hai l'elaborazione di notte?
- Sono venuto per te.

52
00:07:07,343 --> 00:07:10,304
Ho
un milione di buoni motivi per andarci

53
00:07:10,388 --> 00:07:14,851
-ma ce n'è uno che non mi lascia andare.
Lo sai molto bene.

54
00:07:14,934 --> 00:07:20,857
- Non significa niente.
- Sarebbe complicato, ma...

55
00:07:22,150 --> 00:07:25,027
Cosa intendi?

56
00:07:47,758 --> 00:07:51,137
-Giovanni?
-Nelle.

57
00:07:54,724 --> 00:07:58,436
Sei venuto a baciarmi di nuovo?

58
00:07:59,479 --> 00:08:03,274
Sei pronto, Nelle? Ciao, Elaine.

59
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
Ciao Giovanni.

60
00:08:05,693 --> 00:08:10,740
-Ally, come stai? Buon Natale.
-Buon Natale? Cosa stai provando?

61
00:08:10,823 --> 00:08:14,994
Una persona non può diffondere l'allegria natalizia?

62
00:08:15,077 --> 00:08:20,041
Ciao dolcezza. Non puoi venire?
Sono solo senza di te.

63
00:08:20,124 --> 00:08:23,628
Billy e Georgia, piacere di vedervi!

64
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
Andiamo allora.

65
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
-Mi ha toccato!
- Ho provato a baciare Nelle.

66
00:08:30,343 --> 00:08:35,181
Ha molestato il mio seno sinistro.
Ora è insensibile.

67
00:08:35,264 --> 00:08:39,227
Un rametto di vischio. Forse Giovanni
volevo darti un bacio di Natale.

68
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
Buon Natale, Giovanni.

69
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
A te e a tutti i tuoi.

70
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Grazie.

71
00:08:52,990 --> 00:08:57,286
-Se lo annulla.
-Troppe persone l'hanno sentito.

72
00:08:57,370 --> 00:09:01,290
La difesa è
che non è legato al suo lavoro.

73
00:09:01,374 --> 00:09:07,505
Non possiamo perdere. Il lavoro è tutto per lui
in tutto. Non ha famiglia.

74
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
Mi considera suo amico.
Cosa dice?

75
00:09:11,300 --> 00:09:17,974
Bisogna prendersene cura.
Non ha altro che il suo lavoro.

76
00:09:18,057 --> 00:09:21,435
Quello e gli unicorni.

77
00:09:28,609 --> 00:09:32,113
<i>-C'è una testa nella borsa.</i>
<i>-Cosa?</i>

78
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
<i>-E adesso?</i>
<i>-C'è una testa umana nella borsa.</i>

79
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
<i>È una donna,</i>
<i>che ho incontrato ieri al bar.</i>

80
00:09:43,541 --> 00:09:47,587
<i>-Come è arrivata lì la testa?</i>
<i>-Non lo so.</i>

81
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
Scusa!

82
00:10:06,981 --> 00:10:12,820
Succede anche a me, però
ora ricorda che non c'è bisogno di vergognarsene.

83
00:10:12,903 --> 00:10:18,576
Quando due persone si tolgono i vestiti
e va a letto, fa male.

84
00:10:22,246 --> 00:10:24,957
E sua moglie?

85
00:10:25,041 --> 00:10:29,253
Matt ha detto di sì
praticamente finita, ma...

86
00:10:32,256 --> 00:10:36,886
Whipper è il giudice. Anche lui
deve aver visto gli unicorni.

87
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
-Dov'è Ally?
- Verrà in tribunale.

88
00:10:42,099 --> 00:10:46,646
Elaine, di cosa abbiamo bisogno?
palco della nostra festa di Natale?

89
00:10:46,729 --> 00:10:52,234
-Non ci esibiamo?
-Al bar, ma la festa è qui.

90
00:10:52,318 --> 00:10:56,697
Ho un bello spettacolo.
Altri sperano che anche tu ti presenti.

91
00:10:56,781 --> 00:11:02,119
In ufficio è stata fatta una scommessa
puoi prendere qualche nota giusta?

92
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
Non influisce sul suo lavoro.

93
00:11:11,379 --> 00:11:16,926
- Le conseguenze possono essere costose.
- Nove anni impeccabili.

94
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
Lui gira
300 milioni di dollari.

95
00:11:20,388 --> 00:11:25,142
-Se ascolta questo animale?
-Il signor Nixon ne sta parlando.

96
00:11:25,226 --> 00:11:31,691
Se dovessi perdere gli investimenti, quello
è stato trattato da un delirante...

97
00:11:31,774 --> 00:11:36,570
- E la società di intermediazione ne sarebbe a conoscenza.
- Non ci sono prove di cattiva condotta ufficiale.

98
00:11:36,654 --> 00:11:41,951
Sono stato selezionato quando avevo nove anni
presidente della mia classe.

99
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
Votano in modo sconsiderato
alunni di terza elementare-

100
00:11:46,038 --> 00:11:50,751
-non sono gli stessi di un adulto,
chi vede gli unicorni.

101
00:11:50,835 --> 00:11:53,838
Non è quello che stavo cercando di dire.

102
00:11:53,921 --> 00:11:57,216
Sono stato un buon presidente.

103
00:11:57,299 --> 00:12:02,096
Ero sistematico ed efficiente,
secondo il preside, il migliore in assoluto.

104
00:12:02,179 --> 00:12:06,475
- Era una cosa tua?
- Credevo ancora a Babbo Natale.

105
00:12:06,559 --> 00:12:12,106
Ero solo nella mia classe, ma con quello
non ci sono state conseguenze negative.

106
00:12:12,189 --> 00:12:16,569
Non ha influito sulle mie capacità
presiedere.

107
00:12:16,652 --> 00:12:21,031
Una piccola parabola deliziosa.

108
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Sento brevemente le parti
e prendo la mia decisione.

109
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
Prima il signor Maxwell e poi il signor Poile.

110
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
Matt, cosa?

111
00:12:51,479 --> 00:12:57,067
Pensavi che fosse così
Volevo solo fare sesso, come sempre.

112
00:12:57,151 --> 00:13:02,031
Che non ti amo davvero.
Lo pensavi, vero?

113
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
-Hai paura di baciarlo?
- No, è solo che...

114
00:13:14,001 --> 00:13:18,631
-Se non ti sei ancora baciato, allora...
- Ci siamo baciati.

115
00:13:18,714 --> 00:13:22,551
Ha sempre preso l'iniziativa.
Ora voglio farlo.

116
00:13:22,635 --> 00:13:27,556
-Chiedere aiuto al servizio di accompagnamento.
-Per favore, vattene.

117
00:13:27,640 --> 00:13:31,602
- Me l'hai chiesto tu qui.
-Per aiutare, non scoraggiare.

118
00:13:31,685 --> 00:13:37,733
Temi la sua bellezza: alta
gambe, capelli e volti di porcellana.

119
00:13:37,817 --> 00:13:40,778
Probabilmente è questo il motivo.

120
00:13:40,861 --> 00:13:44,615
Porcellana.
Assomiglia alla tua tazza del water.

121
00:13:44,698 --> 00:13:48,452
Forse dovresti andartene, dopotutto.

122
00:13:48,536 --> 00:13:50,830
Riccardo...

123
00:13:54,875 --> 00:13:59,922
Hai visto un unicorno nella tua stanza.
E cosa hai fatto?

124
00:14:00,005 --> 00:14:03,759
L'ho detto agli altri,
ma nessun altro l'ha visto.

125
00:14:03,843 --> 00:14:07,555
- Quindi è stata un'allucinazione?
- Non ho detto questo.

126
00:14:07,638 --> 00:14:13,310
-Se nessun altro l'ha visto.
-Non potevano vederlo.

127
00:14:13,394 --> 00:14:18,524
- Il tuo lavoro è stressante, non è vero?
-Sì, è vero.

128
00:14:18,607 --> 00:14:22,695
Penseresti che richiederebbe concentrazione.

129
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Non sei solo di passaggio?
fastidio dell'unicorno?

130
00:14:25,573 --> 00:14:29,827
Non sto facendo nulla di avventato, signor Nixon.

131
00:14:29,910 --> 00:14:33,747
Non lo chiederei mai a un unicorno
consulente per gli investimenti.

132
00:14:33,831 --> 00:14:39,420
Se lo yen crolla,
quando cerchi il piccolo corno?

133
00:14:39,503 --> 00:14:43,382
Per favore, non insultare la mia intelligenza.

134
00:14:43,465 --> 00:14:47,761
Dubito solo della tua sanità mentale.
Vedi gli unicorni.

135
00:14:47,845 --> 00:14:53,142
Questo è l'unico motivo del mio licenziamento,
che non è legato a ciò che faccio.

136
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Non vi è alcuna garanzia che ciò non accada
la persona farebbe qualcosa di sconsiderato.

137
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
Hai sofferto di depressione?

138
00:15:05,446 --> 00:15:11,160
-Sì, lo sono, prima.
- Hai cercato l'aiuto di un medico.

139
00:15:11,243 --> 00:15:16,957
- Mi hai parlato degli unicorni?
- Secondo il dottore, sono stato fortunato.

140
00:15:27,051 --> 00:15:31,138
-Si è comportato bene.
-Sì, ma vede gli inesistenti.

141
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
-Perché hai chiuso la porta?
- Era aperto.

142
00:15:36,685 --> 00:15:42,066
- Sai perché ti volevo con me?
- Perché sono un buon avvocato?

143
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Quando pensi di lasciare la Georgia?

144
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
-Me lo ricordo.
-Cosa ricordi?

145
00:15:54,828 --> 00:16:00,042
-Ne hai visto uno quando avevi sette anni.
-Quale?

146
00:16:00,125 --> 00:16:04,088
Un unicorno nel tuo soggiorno.

147
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
Non ho mai...

148
00:16:06,590 --> 00:16:13,722
Oh quello. Probabilmente lo era
sto solo giocando con la mia immaginazione.

149
00:16:13,806 --> 00:16:19,061
<i>Ho chiesto se fosse immaginazione</i>
<i>ma hai detto che era vero.</i>

150
00:16:23,315 --> 00:16:27,403
- Era reale?
- Come potrebbe essere stato?

151
00:16:27,486 --> 00:16:32,658
-Ma potrebbe essere stato?
- Ho imparato che è impossibile.

152
00:16:32,741 --> 00:16:36,870
Dovresti dimostrarlo
che lo hai visto anche tu.

153
00:16:36,954 --> 00:16:41,458
Hai visto un unicorno,
ma non sei pazzo.

154
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Whipper pensa che io sia pazzo.

155
00:16:46,922 --> 00:16:51,301
Ricordi davvero quel giorno?
quando ho visto un unicorno?

156
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
Ricordo tutto.

157
00:16:57,224 --> 00:16:59,977
Era reale?

158
00:17:02,521 --> 00:17:07,484
- Viviamo separatamente nella stessa casa.
-Perché non lo cambi?

159
00:17:07,568 --> 00:17:11,321
Non voglio distruggerlo nel periodo natalizio.

160
00:17:11,405 --> 00:17:16,035
Matt, non sto dicendo che lo sono
non molto sano.

161
00:17:16,118 --> 00:17:20,039
Altrimenti non saresti finito
nel mio letto ieri.

162
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
Ora parli, tipo
avremmo un futuro.

163
00:17:23,959 --> 00:17:29,048
Non abbiamo futuro
purché tu abbia una moglie.

164
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
Non lo sto facendo per lui o per me stesso.

165
00:17:31,675 --> 00:17:37,347
-Ho solo bisogno di tempo.
-Quanto?

166
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
Non voglio essere crudele.
Sto solo proteggendo me stesso.

167
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Lui è...

168
00:17:51,153 --> 00:17:54,198
È incinta di quattro mesi.

169
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Renée!

170
00:18:30,067 --> 00:18:34,113
- E adesso?
-Devo andare a lavorare.

171
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
- Renée...
- Ne parleremo più tardi.

172
00:19:15,571 --> 00:19:18,448
La moglie di Matt è incinta.

173
00:19:23,996 --> 00:19:29,334
Voi due state già insieme,
se una volta è un problema.

174
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
Non lo so.

175
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
- Si dice che abbiano preso le distanze...
-Cosa vuoi? Consigli, supporto?

176
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
Conosco il tuo consiglio.

177
00:19:45,976 --> 00:19:52,065
Matt mi conosceva prima di conoscermi
è diventato difficile quando ero debole.

178
00:19:52,149 --> 00:19:57,154
-Sei debole adesso.
- Solo Matt può saperlo.

179
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Lo so anch'io.

180
00:20:00,157 --> 00:20:04,119
Non sono innamorato di te.

181
00:20:07,581 --> 00:20:10,834
Ho paura che ti farai del male.

182
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Anche io.

183
00:20:18,008 --> 00:20:21,720
Renée si nasconde
dietro il suo muro con i suoi problemi.

184
00:20:21,803 --> 00:20:26,934
-Non può stare con un uomo?
- L'uomo è sposato.

185
00:20:29,061 --> 00:20:35,567
D'altra parte, metti fuori gioco i principi
e d'altra parte, vivi secondo loro.

186
00:20:35,651 --> 00:20:39,863
-Vivo secondo gli altri.
-E tu muori.

187
00:20:39,947 --> 00:20:44,451
-Cosa cerchi?
- Non lo so.

188
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
Saremmo esposti ai massimi
per danni-

189
00:20:50,374 --> 00:20:54,920
-se guardassimo alla salute mentale
oscillare tra le dita.

190
00:20:55,003 --> 00:21:00,884
-Il suo lavoro non è peggiorato.
-Dobbiamo pensare agli investitori.

191
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Stiamo aspettando le conseguenze della demenza?

192
00:21:04,596 --> 00:21:09,434
-Gli unicorni sono demenza?
-Almeno sono un sintomo.

193
00:21:09,518 --> 00:21:14,606
-Sei cattolico?
- Sì, ma che c'entra questo con la faccenda?

194
00:21:14,690 --> 00:21:20,112
Credi nella profezia biblica?
Il ritorno di Cristo?

195
00:21:20,195 --> 00:21:26,326
Non vide Gesù ma un uomo bianco
un cavallo con un corno sulla fronte.

196
00:21:26,410 --> 00:21:33,125
Se solo fosse un cavallo bianco
invece ha detto di aver visto Gesù?

197
00:21:33,208 --> 00:21:37,212
Avrebbe dovuto mantenere il suo lavoro?

198
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
Probabilmente no.

199
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Così è il Nuovo Testamento
solo sciocchezze?

200
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Gesù e un unicorno sono diversi.

201
00:21:46,221 --> 00:21:51,852
Ma se lo avesse fatto sarebbe stato licenziato
avrebbe detto di aver visto Gesù.

202
00:21:51,935 --> 00:21:58,233
Sapevi che gli unicorni
è stato considerato un simbolo di Cristo?

203
00:21:58,317 --> 00:22:03,238
L'avvocato sostiene
che il querelante ha visto Dio?

204
00:22:03,322 --> 00:22:08,660
Potrebbe essere stata una rivelazione,
e non può costituire motivo di licenziamento.

205
00:22:08,744 --> 00:22:13,665
Il tuo uomo principale lo è
in una sorta di crisi di mezza età.

206
00:22:13,749 --> 00:22:18,754
-Hai fatto una diagnosi?
-Vede creature mitiche.

207
00:22:18,837 --> 00:22:23,050
È in uno stato di disintegrazione.
Mi aspetto che crolli?

208
00:22:25,552 --> 00:22:29,890
Billy parla con Nixon.
Potrebbe portare a qualcosa.

209
00:22:29,973 --> 00:22:35,687
Potresti considerare un compito minore
dipendente dell'azienda?

210
00:22:35,771 --> 00:22:39,066
-Qual è il compito minore?
-Ricerca.

211
00:22:39,149 --> 00:22:42,611
Quindi l'unica opzione rimasta è-

212
00:22:42,694 --> 00:22:47,908
-che ammetteresti,
che era un'illusione.

213
00:22:47,991 --> 00:22:53,372
Conosco il giudice. Potrebbe risolvere
per la cronaca, se tu...

214
00:22:53,455 --> 00:22:57,459
devi dire
che non era reale.

215
00:22:57,542 --> 00:23:01,129
Devo credere che lo fosse.

216
00:23:03,965 --> 00:23:07,761
-Quando l'hai visto?
-Come?

217
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Un unicorno.

218
00:23:10,722 --> 00:23:14,559
L'hai visto, vero?

219
00:23:14,643 --> 00:23:19,398
- Billy l'ha detto?
-NO.

220
00:23:28,990 --> 00:23:34,413
-Quando ero piccolo. Come lo sapevi?
- Lo sapevo e basta.

221
00:23:34,496 --> 00:23:40,085
Coloro che li vedono,
sono come un unicorno.

222
00:23:40,168 --> 00:23:44,506
Sono soli,
e hanno un cuore nobile.

223
00:23:49,386 --> 00:23:53,890
- L'ho accarezzato.
- Stirato?

224
00:24:00,856 --> 00:24:03,942
Ci sono andato.

225
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
La sua pelliccia era bianco argenteo.

226
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Era morbido.

227
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
Era magico.

228
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
E si è lasciato accarezzare.

229
00:24:23,086 --> 00:24:27,966
Solo secondo la leggenda
l'anima pura può avvicinarsi ad esso.

230
00:24:28,049 --> 00:24:31,928
Per fortuna è successo quando avevo sette anni.

231
00:24:32,012 --> 00:24:35,891
Hai toccato il clacson?
Il corno ha il suo potere.

232
00:24:35,974 --> 00:24:41,730
Protegge da tutto
e può portare all'amore.

233
00:24:46,276 --> 00:24:50,238
Non ci sono andato così vicino.

234
00:24:50,322 --> 00:24:54,242
Forse avrai un'altra possibilità.

235
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
No, se smetto di crederci.

236
00:25:14,346 --> 00:25:18,433
Scalderebbe il cuore,
se ne avessi uno.

237
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
- Apprezziamo la tua buona volontà.
- Semplicemente non ci crediamo.

238
00:25:29,236 --> 00:25:35,200
Ci proveresti anche. Lo vuole
tendere la mano ai meno fortunati.

239
00:25:38,245 --> 00:25:40,664
Sono solleticato.

240
00:25:51,174 --> 00:25:55,929
Guarda quelli.
Sarebbe meraviglioso entrarci dentro.

241
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Pigiama di flanella significa?
buona fortuna per te?

242
00:25:59,808 --> 00:26:07,023
No, la felicità è coccolarsi con qualcuno
a letto. Anche il pigiama va bene.

243
00:26:07,107 --> 00:26:10,360
Adesso le cose sono pazze.
Mi tiri su il morale.

244
00:26:10,443 --> 00:26:14,531
Nessuno può essere felice.
E' Natale adesso.

245
00:26:14,614 --> 00:26:20,662
Matt ha chiamato sei volte
nelle ultime due ore.

246
00:26:24,958 --> 00:26:30,964
Se la mano del chirurgo inizia a tremare,
la vita del paziente non è in pericolo.

247
00:26:31,047 --> 00:26:37,762
Prontezza mentale e determinazione
sono decisivi nel suo lavoro.

248
00:26:37,846 --> 00:26:43,268
L'azienda gestisce milioni di dollari
risparmi delle persone.

249
00:26:43,351 --> 00:26:47,814
Hanno un diritto e un dovere
sostituito da quest'uomo.

250
00:26:47,897 --> 00:26:54,529
Sono responsabili nei confronti dei loro investitori,
che si affidano a Tamarack Mosely.

251
00:26:54,613 --> 00:27:01,494
Quest'uomo è stato licenziato solo perché
crede in qualcosa di soprannaturale.

252
00:27:01,578 --> 00:27:04,331
-Ha affermato di averlo visto.
-Forse ha visto.

253
00:27:04,414 --> 00:27:08,501
-Perché nessun altro l'ha visto?
-Perché dovrei spiegare?

254
00:27:08,585 --> 00:27:14,007
Tra un paio di settimane festeggeremo tutti
nascita verginale.

255
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
È un miracolo soprannaturale.

256
00:27:16,801 --> 00:27:21,640
Il mondo è pieno di cristiani,
che credono nella venuta di Cristo.

257
00:27:21,723 --> 00:27:26,728
Se ne parla sempre, e se
afferma di aver visto Gesù-

258
00:27:26,811 --> 00:27:29,731
-può dire addio al suo posto di lavoro.

259
00:27:29,814 --> 00:27:36,863
Il mio uomo principale ha visto qualcosa che gli altri non hanno visto
non ho visto, quindi non è vero.

260
00:27:36,946 --> 00:27:39,991
Almeno mi dà fastidio.

261
00:27:40,075 --> 00:27:46,414
Era un'illusione.
Era depresso, dopotutto è Natale.

262
00:27:46,498 --> 00:27:51,878
Un unicorno è una creatura solitaria,
che simboleggia la speranza.

263
00:27:51,961 --> 00:27:57,050
Di tutte le delusioni
la speranza deve essere la migliore.

264
00:27:57,133 --> 00:28:00,637
Purché nessuno debba soffrire.

265
00:28:00,720 --> 00:28:06,643
Come possiamo decidere dove
la speranza è o cosa vedrà?

266
00:28:06,726 --> 00:28:11,022
Lo vogliamo tutti
sii semplicemente felice.

267
00:28:11,106 --> 00:28:16,403
Le persone lo raggiungono in modi diversi.

268
00:28:16,486 --> 00:28:20,740
Non lo fai mai
potresti vedere un unicorno?

269
00:28:20,824 --> 00:28:25,245
Bene, o forse no.

270
00:28:30,792 --> 00:28:34,629
<i>Per un regalo di Natale</i>
<i>Voglio solo un ippopotamo</i>

271
00:28:34,713 --> 00:28:38,425
<i>Mi preoccupo solo di un ippopotamo come se fosse mio</i>

272
00:28:38,508 --> 00:28:41,720
<i>Non mi preoccupo per la ferita</i>
<i>Nemmeno un sonaglio</i>

273
00:28:41,803 --> 00:28:48,601
-Non funzionerà, Elaine.
- Sta andando alla grande. Ancora una volta.

274
00:28:48,685 --> 00:28:52,981
<i>-Un regalo di Natale</i>
<i>-Mi interessa solo</i> l'ippopotamo

275
00:28:53,064 --> 00:28:57,152
Purtroppo devi cercare
qualcun altro.

276
00:28:57,235 --> 00:29:01,322
<i>Vedo la mia foto la mattina di Natale</i>

277
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
<i>Ciao sui gradini</i>

278
00:29:04,325 --> 00:29:08,621
-Com'è stato?
-Aspetta e vedrai. Whipper decide oggi.

279
00:29:08,705 --> 00:29:12,333
<i>Niente coccodrillo e niente rinoceronte</i>

280
00:29:12,417 --> 00:29:17,213
-Riccardo...
-Può apparire solo una volta, te lo prometto.

281
00:29:38,777 --> 00:29:43,490
-Cosa fai?
-Proverò la tua sigla.

282
00:29:43,573 --> 00:29:47,952
Hai detto che funziona.
Lo sento. Questo è buono.

283
00:29:48,036 --> 00:29:52,749
- Hai sentito?
- Ho sentito. Vieni.

284
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
Il che non lo è.

285
00:30:12,227 --> 00:30:15,522
-Ti senti meglio?
-Credo di si.

286
00:30:15,605 --> 00:30:20,485
- Facciamolo ogni giorno.
-Assolutamente. Questo è...

287
00:30:26,366 --> 00:30:30,745
Cosa sto immaginando?
Dimmi di evitarlo.

288
00:30:30,829 --> 00:30:36,209
-Dammi un po' di buon senso.
-Il buon senso ci toglie il fiato.

289
00:30:36,292 --> 00:30:41,756
Cerchiamo l'amore, ma stiamo creando
le regole in cui dovrebbe adattarsi.

290
00:30:41,840 --> 00:30:45,760
-Cosa intendi?
- Non lo so.

291
00:30:45,844 --> 00:30:50,598
Ho ancora la risposta a tutto,
ma non è sempre giusto.

292
00:30:50,682 --> 00:30:55,019
Hai detto che Matt ti conosceva,
quando eri debole

293
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
Non ti apri a nessuno,
nemmeno a me.

294
00:30:58,356 --> 00:31:02,360
dici sempre
che stai bene.

295
00:31:02,443 --> 00:31:06,239
E non posso dirlo
è vero?

296
00:31:06,322 --> 00:31:12,412
- Sono fatto così.
-Alla fine, sarà la tua rovina.

297
00:31:13,705 --> 00:31:15,790
E Matt...

298
00:31:15,874 --> 00:31:22,297
Se riesce a superare il tuo muro,
dovresti stare con lui.

299
00:31:54,412 --> 00:31:58,166
-Giovanni!
- Poughkeep... Pediatra.

300
00:32:09,344 --> 00:32:13,681
-Ci vediamo lì?
- Potremmo venire o...

301
00:32:13,765 --> 00:32:17,977
-Oppure rimani qui.
-Oppure andiamo a mangiare fuori.

302
00:32:21,230 --> 00:32:24,609
Whipper chiama. Ci vediamo.

303
00:32:24,692 --> 00:32:26,945
Alleato...

304
00:32:27,028 --> 00:32:31,449
- Pensi che io e Matt...
- Non lo so.

305
00:32:31,532 --> 00:32:36,871
Una parte di me pensa
che è assurdo.

306
00:32:38,539 --> 00:32:41,876
Chi sono io per decidere
chi è pazzo

307
00:32:41,960 --> 00:32:46,464
Viviamo in un'epoca in cui le persone
sentirsi più vuoto.

308
00:32:47,465 --> 00:32:52,053
E nonostante quello che ho letto, tutto
non può ruotare attorno all’economia.

309
00:32:54,639 --> 00:32:59,602
Ci sono molte persone sole nel mondo,
che hanno bisogno di speranza-

310
00:32:59,686 --> 00:33:03,982
-e chi lo sta cercando
anche da posti strani.

311
00:33:05,274 --> 00:33:10,655
E che tu ci creda o no,
non si concentra solo sul Natale.

312
00:33:10,738 --> 00:33:15,994
Penso che lo farò
tengono i loro unicorni.

313
00:33:17,245 --> 00:33:22,750
Il licenziamento è illegale.
La mozione del ricorrente entra in vigore.

314
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
Grazie ad entrambi.

315
00:33:28,464 --> 00:33:32,844
-La prima volta che ne vedi uno...
- Lo terrò per me.

316
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
È una buona idea.

317
00:33:35,304 --> 00:33:38,266
Grazie anche a te.

318
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Sei uno spirito buono.

319
00:34:30,985 --> 00:34:36,199
Pensavo avessi un lato divertente
morto, non lo vedevo da secoli.

320
00:34:36,282 --> 00:34:38,493
Quanto è divertente?

321
00:34:38,576 --> 00:34:42,455
Babbo Natale, unicorni,
cose che non si possono vedere.

322
00:34:42,538 --> 00:34:47,043
Lo stavo solo eseguendo per il mio lavoro.

323
00:34:47,126 --> 00:34:52,465
Mi manchi di più a Natale.
E non dire niente.

324
00:34:52,548 --> 00:34:58,012
Insulti me o la Georgia,
e mi arrabbio comunque.

325
00:35:38,719 --> 00:35:42,890
Mi hai preso
credere in cose che non si vedono.

326
00:35:42,974 --> 00:35:46,769
Mi manca davvero.

327
00:35:48,062 --> 00:35:52,441
Probabilmente è...
Può essere pericoloso.

328
00:35:52,525 --> 00:35:58,447
-L'attaccamento ai deliri può essere...
- Pericoloso.

329
00:36:00,449 --> 00:36:03,578
Ti ricordi il Natale quando mi sono avvicinato di soppiatto a te...

330
00:36:03,661 --> 00:36:08,958
-e tuo padre mi ha sorpreso
riempire la calza di Natale?

331
00:36:09,041 --> 00:36:13,254
Ricordi davvero tutto.

332
00:36:26,058 --> 00:36:28,060
Un rametto di vischio.

333
00:36:35,860 --> 00:36:40,156
- Buon Natale, alleato.
- Grazie anche a te.

334
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
-Scusa.
- Va tutto bene?

335
00:37:06,474 --> 00:37:10,645
È stato difficile per me arrivarci
lasciare. Marcia...

336
00:37:10,728 --> 00:37:16,525
Matt, sei pratico?
sembri divorziato o no?

337
00:37:16,609 --> 00:37:20,821
Non è facile. Ci vuole tempo.

338
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
Ho finito.

339
00:37:33,417 --> 00:37:37,255
ho pensato
che non saremmo andati a quelle feste.

340
00:37:37,338 --> 00:37:41,300
Per feste con persone.

341
00:37:41,384 --> 00:37:46,305
-Tua moglie sa dove sei?
-Non è facile.

342
00:37:52,186 --> 00:37:57,817
Penso che salterò fuori dai guai qui.
Non voglio commettere altri errori.

343
00:37:57,900 --> 00:38:03,197
Possiamo sederci e parlare?
Se hai capito cosa ho...

344
00:38:03,281 --> 00:38:09,453
Non vuoi distruggere tua moglie. Rispetto
quello, ma non devi distruggere neanche me.

345
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
Non sarà ricordato male.

346
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Promettilo.

347
00:38:24,677 --> 00:38:26,887
Buon Natale.

348
00:38:30,683 --> 00:38:33,352
Allo stesso modo.

349
00:38:52,204 --> 00:38:56,375
Non mi piace il sudore, nemmeno il mio.
Ho ballato troppo.

350
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
-Non preoccuparti.
- Fai una bella festa, Richard.

351
00:38:59,795 --> 00:39:04,091
-Dove è andata Renee?
-Lei e Matt, castagni e un caminetto.

352
00:39:04,175 --> 00:39:09,680
-Vuoi un passaggio?
-Grazie, sto camminando. Elena.

353
00:39:09,764 --> 00:39:14,060
Ho messo tutto il peso come
piccola tamburina, eh?

354
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
Giovanni?

355
00:39:52,306 --> 00:39:56,852
- Fai una bella festa.
-Veramente.

356
00:39:56,936 --> 00:40:01,899
Sei venuto a baciarmi.
Pensavi di prendere l'iniziativa.

357
00:40:03,943 --> 00:40:08,239
Non è una tua iniziativa.
L'iniziativa è mia.

358
00:40:08,322 --> 00:40:12,451
-Va bene?
- Poughkeep...

359
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Stiamo andando adesso.

360
00:40:22,044 --> 00:40:26,132
-Buon Natale.
-Allo stesso modo.

361
00:40:43,274 --> 00:40:45,776
Ei, tu.

362
00:41:05,921 --> 00:41:09,300
Buon Natale a te.

363
00:41:14,388 --> 00:41:17,266
E vieni di nuovo.


